1 00:00:10,469 --> 00:00:11,679 {\an8}Vertel me wat er aan de hand is. 2 00:00:11,762 --> 00:00:12,972 Ik heb nog een envelop. 3 00:00:13,055 --> 00:00:16,267 Er stond 'Ollie St. Ledger', had een telefoonnummer. 4 00:00:16,350 --> 00:00:17,852 Huis waarin je bent opgegroeid is van de bank, het is officieel. 5 00:00:17,935 --> 00:00:19,019 Wat heb je nodig-- zoals, vijfduizend? 6 00:00:19,103 --> 00:00:21,313 Vertel de bank dat je gaat heb dat deze maand. 7 00:00:21,397 --> 00:00:22,898 Waar ga je dat soort geld vandaan halen? 8 00:00:22,982 --> 00:00:26,026 Ik heb misschien toegang tot wat geld. 9 00:00:26,110 --> 00:00:27,319 Jij bent Chickie St. Ledger? 10 00:00:27,403 --> 00:00:28,487 Ja. 11 00:00:28,571 --> 00:00:31,073 Het spijt me, mevrouw, u heeft geen toegang tot deze fondsen 12 00:00:31,157 --> 00:00:33,409 totdat deze in april volgend jaar rijpt. 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,369 Dat is de man van vanochtend, toch? 14 00:00:35,453 --> 00:00:36,287 - Kent u hem niet? - Neuken! 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,204 Nee. 16 00:00:37,288 --> 00:00:39,623 Ik ben er vrij zeker van dat ze loog voor mij. Laten we hopen dat ze niet tegen je liegt. 17 00:00:39,707 --> 00:00:41,083 Wat is er aan de hand, Lee? 18 00:00:42,334 --> 00:00:45,880 Ik zou dat iemand kunnen zweren volgde mij op weg hierheen. 19 00:00:45,963 --> 00:00:47,214 Ik zeg je, 20 00:00:47,298 --> 00:00:48,466 iemand weet wie ik ben. 21 00:00:48,549 --> 00:00:50,259 En ze stalken mij. 22 00:00:50,342 --> 00:00:51,510 Denk dat dit hem is. 23 00:00:52,678 --> 00:00:56,348 Oliver St. Ledger van Narragansett, Rhode Island. 24 00:00:56,432 --> 00:00:58,893 O, mijn God. 25 00:00:58,976 --> 00:01:00,811 Je liet me schrikken. 26 00:01:00,895 --> 00:01:02,313 - Wat ben je aan het doen? - Verdwenen 27 00:01:02,396 --> 00:01:05,316 na het ontwijken van arrestatie wegens moord met voorbedachten rade. 28 00:01:05,399 --> 00:01:07,109 Hij wordt ook wel genoemd 29 00:01:07,193 --> 00:01:09,612 de Narrow River-moordenaar. 30 00:01:39,767 --> 00:01:42,019 Werk jij vandaag? 31 00:01:42,102 --> 00:01:44,480 Ja. Ik ga naar kantoor na de sportschool. 32 00:01:44,563 --> 00:01:46,649 In een weekend? 33 00:01:46,732 --> 00:01:49,568 De eerste weergave voor de renovatie van de bank... 34 00:01:49,652 --> 00:01:51,362 het heeft een strakke deadline. 35 00:01:54,156 --> 00:01:55,783 Is dat mijn shirt? 36 00:01:55,866 --> 00:01:57,535 Ja. 37 00:01:59,119 --> 00:02:02,540 Was je daarom in mijn kast? 38 00:02:02,623 --> 00:02:04,750 Ja, het spijt me, Ik kon het niet helpen. 39 00:02:05,835 --> 00:02:07,962 Waarom? Waarom zou ik anders in jouw kast zijn? 40 00:02:08,045 --> 00:02:11,048 Als je naar de kluis keek... 41 00:02:12,174 --> 00:02:13,425 ...het is niet van mij. 42 00:02:13,509 --> 00:02:16,637 Het was in het appartement toen ik hier aankwam, al op slot. 43 00:02:16,720 --> 00:02:18,889 En ik... ik heb de combinatie niet. 44 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 Wauw. 45 00:02:22,184 --> 00:02:23,561 Nee, dat was ik niet. 46 00:02:24,645 --> 00:02:25,813 Maar oké. 47 00:02:25,896 --> 00:02:29,024 Was daar ergens Moest je vanochtend om 5.30 uur aanwezig zijn? 48 00:02:29,108 --> 00:02:30,234 Ja. 49 00:02:31,402 --> 00:02:33,904 Ik ging naar mijn therapeut. 50 00:02:35,531 --> 00:02:37,950 De therapeut werkt op vreemde uren. 51 00:02:38,033 --> 00:02:39,410 Dat doet hij voor mij. 52 00:02:39,493 --> 00:02:41,287 Merk je dat dat je helpt? 53 00:02:41,370 --> 00:02:43,831 Ik zal zeggen: het doet geen pijn. 54 00:02:43,914 --> 00:02:46,083 Meestal, als iemand zegt: 'Ik zal het zeggen', 55 00:02:46,166 --> 00:02:47,960 het betekent dat er iets anders is dat ze niet zullen zeggen. 56 00:02:54,258 --> 00:02:55,426 Het is mijn moeder. 57 00:02:55,509 --> 00:02:58,304 Ze belt mij alleen maar wanneer ze technische ondersteuning nodig heeft. 58 00:02:58,387 --> 00:02:59,930 Hoe dan ook, ik moet gaan. 59 00:03:00,014 --> 00:03:02,892 Ik dacht dat ik langs je werk kon komen voor de lunch vandaag. 60 00:03:02,975 --> 00:03:04,435 Ik ga het heel druk hebben. 61 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 En als ik moet eten, Ik bestel gewoon iets 62 00:03:06,604 --> 00:03:08,606 van het kantoor. Ik zie je. 63 00:03:08,689 --> 00:03:09,857 Ik zal hier zijn. 64 00:03:11,942 --> 00:03:13,736 Je kunt het houden. 65 00:03:16,614 --> 00:03:18,157 Het overhemd. 66 00:05:51,268 --> 00:05:54,772 "De moord op de smalle rivier verwijst naar de brute moord 67 00:05:54,855 --> 00:05:57,232 van middelbare scholier Paul Sparling, 68 00:05:57,316 --> 00:05:59,902 gevonden aan de oevers van een getijdeninham 69 00:05:59,985 --> 00:06:03,280 vlakbij de Narragansett-baai op 5 juni 2009. 70 00:06:03,363 --> 00:06:05,574 Autopsie oordeelde dat er sprake was van moord. 71 00:06:05,657 --> 00:06:09,828 Medestudent Shane Martin gearresteerd wegens moord met voorbedachten rade, 72 00:06:09,912 --> 00:06:13,165 ook al werd dat algemeen aangenomen zijn klasgenoot 73 00:06:13,248 --> 00:06:15,667 Oliver St. Ledger verantwoordelijk was voor de misdaad." 74 00:06:15,751 --> 00:06:17,669 Wacht, waar haal je dat vandaan? 75 00:06:17,753 --> 00:06:19,838 - Dit is de Wiki. - Wiki. 76 00:06:19,922 --> 00:06:24,551 En ik zie geen reguliere pers St. Ledger überhaupt met deze zaak verbinden. 77 00:06:24,635 --> 00:06:26,804 Ik vind wel een aantal subreddits. 78 00:06:26,887 --> 00:06:28,388 Iets over, eh, 79 00:06:28,472 --> 00:06:31,058 hoe de leerlingen op school kende de waarheid, 80 00:06:31,141 --> 00:06:33,102 niemand stelde de juiste vragen. 81 00:06:33,185 --> 00:06:34,645 Nee, ik heb het hier. Dit zegt iets. 82 00:06:34,728 --> 00:06:38,065 Eh, ja. De naam van zijn vader is Caspar St. Ledger. 83 00:06:38,148 --> 00:06:39,274 - Hé. - Eh, 84 00:06:39,358 --> 00:06:42,653 op de Midas-lijst van 2018 van de rijkste durfkapitalisten ter wereld. 85 00:06:43,695 --> 00:06:46,949 Nettowaarde bijna een miljard. Godverdomme. 86 00:06:47,032 --> 00:06:50,994 Krijg dit. Zijn moeder heet Chickie. 87 00:06:51,078 --> 00:06:52,538 Oké. 88 00:06:52,621 --> 00:06:54,540 - Oké. Dat zegt het. - Ja. 89 00:06:54,623 --> 00:06:57,292 Dan is de rest gewoon over waarnemingen van hem 90 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 in verschillende steden en zo. 91 00:06:59,002 --> 00:07:00,587 Hij is net een psychopaat. 92 00:07:02,089 --> 00:07:04,508 Zijn laatste vermelding is een paar maanden geleden in Boston. 93 00:07:04,591 --> 00:07:09,221 Ik vraag me af wat de politie van Narragansett is over dit alles te zeggen heeft. 94 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 Zaak verdomd gesloten. 95 00:07:10,848 --> 00:07:11,932 - Nou... - Caspar en Chickie 96 00:07:12,015 --> 00:07:14,226 heb die rotzooi al jaren geleden afgesloten. 97 00:07:14,309 --> 00:07:17,020 Het internet herinnert zich nog steeds. En wie dit ook heeft geschreven. 98 00:07:17,104 --> 00:07:19,064 Oh. 99 00:07:19,148 --> 00:07:21,775 Ze hebben alleen een telefoonnummer achtergelaten. 100 00:07:23,026 --> 00:07:24,778 Ik vraag me af of hij het aas heeft gegrepen. 101 00:07:24,862 --> 00:07:26,071 Ja, niet als je het bij het afval hebt gevonden. 102 00:07:26,155 --> 00:07:27,156 Mm. WAAR. 103 00:07:31,410 --> 00:07:33,036 Je hebt Jane Miller bereikt. Laat een bericht achter 104 00:07:33,120 --> 00:07:34,663 en ik neem zo snel mogelijk contact met je op. 105 00:07:35,831 --> 00:07:38,792 Mevrouw Miller, dit is Lee Reardon van de politie van Boston. 106 00:07:38,876 --> 00:07:42,379 Um... bel mij zo snel mogelijk terug. We hebben een paar vragen. 107 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 Ik sms je mijn nummer. 108 00:07:45,883 --> 00:07:48,594 Jane Miller in New York. 109 00:07:48,677 --> 00:07:50,596 Oké. Stuur me het nummer. 110 00:07:50,679 --> 00:07:53,223 Ik ga... Ik ga het regelen. En ik zie je binnen? 111 00:07:53,307 --> 00:07:57,561 Ik ga de M.E. bellen. en kijk of ze de autopsie hebben toegewezen. 112 00:08:18,207 --> 00:08:20,250 Dat ga ik niet vergeten. 113 00:09:07,714 --> 00:09:08,840 Hoi. 114 00:09:08,924 --> 00:09:10,801 O, shit! 115 00:09:10,884 --> 00:09:13,136 Ik, uh, ik dacht dat jij dat was zouden aan het werk zijn, 116 00:09:13,220 --> 00:09:14,638 Ik wilde je net een bericht achterlaten. 117 00:09:14,721 --> 00:09:17,516 Nee, ik wacht op mama op de boerenmarkt. 118 00:09:17,599 --> 00:09:19,935 Denk dat ik zou kotsen als ik nu groenten rook. 119 00:09:21,770 --> 00:09:23,397 Waarom ben je zo opgefokt? 120 00:09:23,480 --> 00:09:25,357 Omdat ik het deed, kerel. 121 00:09:25,440 --> 00:09:26,733 Ik heb het geld. 122 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Wat? 123 00:09:29,945 --> 00:09:31,071 - Wachten. - Ja. 124 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 - Maak je een grapje? - Nee, 125 00:09:33,282 --> 00:09:34,866 en het is een bankoverschrijving, 126 00:09:34,950 --> 00:09:39,288 dus het zal nog wel een week of twee duren om er doorheen te gaan, maar ik heb het verdomme gedaan. 127 00:09:40,372 --> 00:09:41,748 Wat? 128 00:09:41,832 --> 00:09:44,001 Komt het echt uit de St. Ledgers? 129 00:09:44,084 --> 00:09:46,753 Ja. 130 00:09:46,837 --> 00:09:48,797 Vertel het niet aan mama. 131 00:09:48,880 --> 00:09:50,048 Nee, nee, God, nee. 132 00:09:50,132 --> 00:09:51,300 O, mijn God. 133 00:09:51,383 --> 00:09:53,885 Wacht, is het de hele vijfduizend? 134 00:09:53,969 --> 00:09:58,849 Ja. Het is, eh, zelfs een beetje meer dan dat. 135 00:09:58,932 --> 00:10:00,684 O, shit. 136 00:10:00,767 --> 00:10:02,853 Eh... hoe zorg je ervoor dat je niet opgepakt wordt? 137 00:10:02,936 --> 00:10:04,646 Omdat het niet zoiets is als een cheque voor ons uitgemaakt. 138 00:10:04,730 --> 00:10:06,565 Het is ingewikkeld, maar ik zal het je vertellen als ik thuiskom. 139 00:10:06,648 --> 00:10:08,233 Wanneer zal dat zijn? 140 00:10:08,317 --> 00:10:12,362 Ik heb het gevoel dat ik moet wachten tot de geldoverdrachten, toch? Dus... 141 00:10:12,446 --> 00:10:14,031 Ik weet het niet, blijf het maar controleren. 142 00:10:14,114 --> 00:10:16,408 Maar zodra het zover is, Je komt naar huis, toch? 143 00:10:16,491 --> 00:10:21,204 Ja. Ik blijf misschien nog wat langer Omdat mijn werk nog niet gedaan is. 144 00:10:21,288 --> 00:10:23,165 Dus stop ermee. 145 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 Ik weet niet of ik dat wil. 146 00:10:26,626 --> 00:10:31,381 Ik vind het leuker dan ik dacht. 147 00:10:32,674 --> 00:10:34,426 En het gaat niet alleen om het geld. 148 00:10:34,509 --> 00:10:36,928 Het heet een baan, Meg. 149 00:10:37,012 --> 00:10:40,057 Je doet het voor het geld, waarvan je zei dat je die net hebt gekregen, en dan? 150 00:10:42,768 --> 00:10:46,271 Ja, dus... stop met het stellen van vragen. 151 00:10:47,898 --> 00:10:49,649 Ik houd je op de hoogte. 152 00:11:16,551 --> 00:11:19,179 Ik vraag me af of deze man een pistool had. 153 00:11:19,262 --> 00:11:22,349 Welnu, 32% van de Amerikanen doet dat. 154 00:11:22,432 --> 00:11:27,187 Hé, luister, ik heb de technici gehoord over het schedelfragment gesproken. 155 00:11:27,270 --> 00:11:29,856 Ze leken na te denken het slachtoffer is een vrouw. 156 00:11:29,940 --> 00:11:31,733 Wie doet de autopsie? 157 00:11:31,817 --> 00:11:33,819 Oh, M.E. heeft het aan het Nijlpaard toegewezen. 158 00:11:33,902 --> 00:11:36,530 Ja. Ja, Hippo is echt goed. Ze zal het ons snel geven. 159 00:11:36,613 --> 00:11:38,365 Ze vindt mij leuk. 160 00:11:38,448 --> 00:11:41,243 Luister, ik heb Jane Miller opnieuw geprobeerd. 161 00:11:42,244 --> 00:11:44,371 Haar mailbox is nu vol. 162 00:11:44,454 --> 00:11:45,705 Oké, en dan? Dat geldt ook voor de jouwe. 163 00:11:45,789 --> 00:11:46,790 Wat? Nee, dat is het niet. 164 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 Hoe zou je dat weten? Je laat nooit een bericht achter. 165 00:11:48,875 --> 00:11:51,545 - Niemand laat een bericht achter. - Hoe raakt een mailbox dan vol? 166 00:11:51,628 --> 00:11:53,797 Eh, ik weet het niet, acht miljoen hang-ups? 167 00:11:53,880 --> 00:11:56,800 Ik vraag me alleen af of er sprake is van een volle mailbox ondersteunt het idee 168 00:11:56,883 --> 00:11:59,469 dat ze mogelijk officieel vermist is. 169 00:11:59,553 --> 00:12:02,013 Maar weet je, ze was ook aan het neuken met de Narragansett River Killer. 170 00:12:02,097 --> 00:12:04,141 Dus nu hebben we ook een motief. 171 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 Ik weet. Jo. 172 00:12:06,184 --> 00:12:07,352 Hé, ik heb Jane Miller geleid tegen haar telefoonnummer. 173 00:12:07,436 --> 00:12:08,478 Ik denk dat ze hier ergens is. 174 00:12:11,064 --> 00:12:14,025 Eh, ja, ja, we weten dat ze dat ooit was. 175 00:12:14,109 --> 00:12:16,111 De brief is niet verzonden via het postkantoor. 176 00:12:16,194 --> 00:12:17,571 Ze moest het zelf afgeven. 177 00:12:17,654 --> 00:12:21,074 Zij heeft aangifte van vandalisme gedaan bij BPD een maand geleden op een bord uit New York. 178 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Blauwe Fiat. 179 00:12:22,492 --> 00:12:24,619 - Hebben we een adres? - Ja. 180 00:12:24,703 --> 00:12:25,912 Deze. 181 00:12:35,547 --> 00:12:40,343 Als je 'vandalisme' zegt, mijn gedachten gaan naar keyed of egged. 182 00:12:43,305 --> 00:12:47,350 Of "tweedejaars slet" 183 00:12:47,434 --> 00:12:49,186 zijkant geschilderd? 184 00:12:54,149 --> 00:12:55,859 Hoi. 185 00:12:55,942 --> 00:12:58,361 Het vandalisme heeft hier plaatsgevonden. 186 00:13:00,280 --> 00:13:01,907 Mm. 187 00:13:05,535 --> 00:13:08,997 Herbruikbare boodschappentassen en een sleutelkaart. 188 00:13:09,080 --> 00:13:11,208 Ze woonde zeker in het gebouw. 189 00:13:12,501 --> 00:13:13,752 Appartement 7. 190 00:13:16,046 --> 00:13:17,589 Plak het af. 191 00:13:26,723 --> 00:13:29,100 Politie. Is er iemand thuis? 192 00:13:30,894 --> 00:13:32,896 Jane? 193 00:14:30,620 --> 00:14:31,830 Olivier? 194 00:14:57,689 --> 00:14:59,190 Oké. 195 00:14:59,274 --> 00:15:00,942 Waar ga je heen? Waar ga je heen? 196 00:15:01,026 --> 00:15:03,528 Waar ga je heen? Waar ga je heen? 197 00:15:10,327 --> 00:15:12,120 Waar ga je heen? 198 00:15:12,203 --> 00:15:13,913 Waar ga je heen? 199 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Geen verdomde manier. 200 00:16:32,909 --> 00:16:34,953 Neuken. 201 00:16:47,048 --> 00:16:48,717 Neuken. 202 00:16:48,800 --> 00:16:51,469 Hè? Hè? Hè? 203 00:17:09,195 --> 00:17:10,530 Neuken! 204 00:17:12,532 --> 00:17:15,243 Hé, kerel, wat verdomme? 205 00:17:15,326 --> 00:17:16,619 Hé, dat kun je niet doen. 206 00:17:16,703 --> 00:17:18,580 Er hangen hier camera's. 207 00:17:18,663 --> 00:17:21,332 Ho, doe rustig aan, man. 208 00:17:22,375 --> 00:17:24,669 Ik snap het. Ik heb dit soort dingen ook gedaan. 209 00:17:28,298 --> 00:17:30,341 - Maak je geen zorgen over de camera. Ik kan daarbij helpen. - Ja? 210 00:17:30,425 --> 00:17:32,427 Wat ga je doen? 211 00:17:33,928 --> 00:17:36,890 Doe het weg als dat goed voor je is. 212 00:17:36,973 --> 00:17:40,351 Ik bedoel, ik moet gewoon werken een beetje overwerk, weet je? 213 00:17:44,481 --> 00:17:46,733 Oké. 214 00:17:50,445 --> 00:17:51,988 Nog één ding. 215 00:17:52,071 --> 00:17:53,656 - Wat? - Sla mij. 216 00:17:53,740 --> 00:17:54,783 Wat? 217 00:17:54,866 --> 00:17:56,201 Raak mij. 218 00:17:57,577 --> 00:17:59,412 Ik niet... 219 00:17:59,496 --> 00:18:00,705 Wat ben jij...? Ik begrijp het niet. 220 00:18:00,789 --> 00:18:02,999 Luister, je hoeft het niet te begrijpen. 221 00:18:03,082 --> 00:18:05,335 Oké? Sla mij maar. 222 00:18:05,418 --> 00:18:07,128 Raak mij! 223 00:18:08,338 --> 00:18:10,590 Ik hoef het mij geen twee keer te vertellen. 224 00:18:10,673 --> 00:18:13,301 Opnieuw. 225 00:18:21,810 --> 00:18:25,396 H-Hé, mijn man Kevin Sullivan, hoe gaat het? 226 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 Eh, uh, ja, geweldig, bedankt. 227 00:18:28,441 --> 00:18:30,318 Ja, ja, ja, Ik denk dat je een klein incident had 228 00:18:30,401 --> 00:18:31,986 in de parkeergarage? 229 00:18:33,780 --> 00:18:36,407 Het lijkt erop dat dit de eerste dag is we zien het allemaal zo in elkaar geslagen. 230 00:18:36,491 --> 00:18:37,867 Sindsdien is het niet meer verplaatst. 231 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 Misschien wachten om de verzekering door te laten gaan. 232 00:18:39,327 --> 00:18:40,995 Ik bedoel, vorig jaar werd ik zo betrapt. 233 00:18:41,079 --> 00:18:42,747 - Deze dame, jongen... - Oké, sta eens stil. 234 00:18:42,831 --> 00:18:45,917 Steun het een beetje. Terug, terug, terug, hé. 235 00:18:46,000 --> 00:18:47,043 Whoa, wh-whoa, whoa, whoa. 236 00:18:47,126 --> 00:18:49,671 - Wat was dat? - Ik weet het niet. Laat mij, laat mij kijken. 237 00:18:49,754 --> 00:18:53,091 - Hoe laat was dat? - Eh, 15:16 uur 238 00:18:53,174 --> 00:18:56,719 Maar dan, poef, gaat het naar 11:23 uur. 239 00:18:56,803 --> 00:18:58,263 Ik weet niet wat er gebeurt daartussen dan. 240 00:18:58,346 --> 00:18:59,639 O, ik weet het. 241 00:18:59,722 --> 00:19:02,183 Iemand heeft het bewijsmateriaal gewist. 242 00:19:02,267 --> 00:19:05,562 Het is mogelijk dat er opnieuw gesynchroniseerd wordt de afzonderlijke camera's 243 00:19:05,645 --> 00:19:07,272 veroorzaakte een slip in de beelden. 244 00:19:07,355 --> 00:19:08,898 Slippen. 245 00:19:08,982 --> 00:19:12,485 En... en je kent Oliver Kennedy niet? Is dat het verhaal waar je aan vasthoudt? 246 00:19:12,569 --> 00:19:15,405 Dat... dat is geen verhaal. 247 00:19:15,488 --> 00:19:17,240 Ja, hoe zit het met Jane Miller, de eigenaar van de auto? 248 00:19:17,323 --> 00:19:20,577 Mm. Ik niet, ik denk het niet. Is ze nieuw? 249 00:19:24,330 --> 00:19:27,834 Kevin Sullivan, Kevin Sullivan, Kevin Sullivan, Kevin Sullivan. 250 00:19:27,917 --> 00:19:30,295 Oh man, ik moet het je laten weten Een paar dingen, man, eh... 251 00:19:31,754 --> 00:19:35,091 Ik ben een, ik ben een, ik ben een rechercheur moordzaken. 252 00:19:35,174 --> 00:19:36,092 - Mm-hmm. - Voel je mij? 253 00:19:36,175 --> 00:19:37,093 Ja. 254 00:19:37,176 --> 00:19:39,220 Vernietiging van bewijsmateriaal, dat is niet mijn favoriete ding. 255 00:19:39,304 --> 00:19:43,474 Weet je, ik bel de Kerstman niet op en vraag hem om obstructie voor Kerstmis. 256 00:19:43,558 --> 00:19:45,560 - Weet je? - Rechts. 257 00:19:45,643 --> 00:19:47,854 Maar kijk eens, ik ben bereid om dat allemaal over het hoofd te zien 258 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 Want, ik bedoel, het komt erop neer dat... 259 00:19:52,817 --> 00:19:54,444 ...Het kan me niets schelen. 260 00:19:54,527 --> 00:20:00,033 Mijn enige taak hier vandaag is het uitzoeken wat is er verdomme gebeurd 261 00:20:00,116 --> 00:20:02,869 naar die menselijke puree drijvend in dat bad. 262 00:20:04,203 --> 00:20:06,915 En ik geloof niet, geen seconde, 263 00:20:06,998 --> 00:20:11,502 dat slippen zorgde ervoor dat die band zichzelf wiste. 264 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 Of... 265 00:20:13,546 --> 00:20:16,925 dat je het niet weet wie Oliver Kennedy is, of Jane Miller. 266 00:20:17,008 --> 00:20:20,428 Maar wat ik wel 100% geloof... 267 00:20:21,763 --> 00:20:24,140 ...jij bent de klootzak die dat brandalarm trok. 268 00:20:24,223 --> 00:20:25,683 Oeh, dat heb ik niet gedaan! 269 00:20:25,767 --> 00:20:27,977 Ik zweer op alles waar ik van hou, man. 270 00:20:28,061 --> 00:20:29,812 Dat heb ik niet gedaan. Nee, nee, nee, nee. 271 00:20:29,896 --> 00:20:31,397 Hé, ik... dat heb ik niet gedaan, Dat heb ik niet gedaan. 272 00:20:31,481 --> 00:20:33,358 Ik zweer het, ik zweer op alles. 273 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 Daar is hij. 274 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 Ja, dat is de Kevin Sullivan Ik was op zoek naar. 275 00:20:37,987 --> 00:20:40,281 Ja, hij houdt van praten. 276 00:20:40,365 --> 00:20:44,661 Dat ondersteunt nog steeds onze theorie dat Jane Miller onze Jane Doe is. 277 00:20:44,744 --> 00:20:46,788 Blijkbaar vermist maar woont in het gebouw. 278 00:20:46,871 --> 00:20:49,832 Motief... lijkt vrij duidelijk. 279 00:20:49,916 --> 00:20:51,668 Ja, en dan zij komen en Ledger zien 280 00:20:51,751 --> 00:20:53,711 zijn echte naam gebruiken in plaats van zijn alias? 281 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 Misschien was dat stap één in een vorm van chantage. 282 00:20:56,005 --> 00:20:59,759 Ze ramde haar auto kapot met een vierwielig dollymiddel 283 00:20:59,842 --> 00:21:01,344 hij ging er niet echt voor. 284 00:21:01,427 --> 00:21:03,471 Hij was helemaal niet met dat gedoe. 285 00:21:03,554 --> 00:21:06,307 - Meneer Sullivan? - Ja, mevrouw. 286 00:21:09,435 --> 00:21:11,229 Wanneer heb je Jane Miller voor het laatst gezien? 287 00:21:11,312 --> 00:21:15,400 - Ik denk... Ik weet het echt niet. - Maar je hebt een sleutel van haar appartement. 288 00:21:15,483 --> 00:21:17,443 Een hoofdsleutel, mevrouw. Ja, mevrouw. 289 00:21:17,527 --> 00:21:18,778 Oké. 290 00:21:21,322 --> 00:21:23,574 Laten we Cami nu rechter K laten bellen om een bevel te bespoedigen. 291 00:21:23,658 --> 00:21:25,827 Waarom? Waarvoor? W-We hebben hier een reden. 292 00:21:25,910 --> 00:21:28,538 Misschien om de auto te doorzoeken, maar het appartement is een stuk. 293 00:21:28,621 --> 00:21:31,207 Kunt u gewoon het bevelschrift aanvragen? zodat we kunnen gaan eten? 294 00:21:31,290 --> 00:21:32,792 Ja. 295 00:21:47,473 --> 00:21:49,892 Kan ik je helpen? 296 00:21:49,976 --> 00:21:51,769 Ja. Eh, hallo. 297 00:21:51,853 --> 00:21:55,398 Ik ben Ciara. Ik ben op zoek naar Oliver. 298 00:21:55,481 --> 00:21:58,901 Ik weet dat hij het waarschijnlijk druk heeft, maar ik bracht hem lunch. 299 00:21:58,985 --> 00:22:01,029 Nou, hij moet te laat komen. 300 00:22:01,112 --> 00:22:02,405 Maar kom binnen. 301 00:22:02,488 --> 00:22:03,573 Dank je. 302 00:22:06,492 --> 00:22:08,953 En toen gingen de deuren dicht, en daar was hij. Hij zat gewoon vast. 303 00:22:10,371 --> 00:22:11,664 Wat ging ik doen? 304 00:22:11,748 --> 00:22:13,374 Ja, dat is zo een bijzondere plek in de hel 305 00:22:13,458 --> 00:22:16,127 voor mensen die dragen hun rugzak in de trein. 306 00:22:16,210 --> 00:22:18,004 Ollie draagt ​​meestal een boodschappentas. 307 00:22:18,087 --> 00:22:21,549 Ja, ik denk gewoon niet naar de sportschool, maar... 'Ollie.' 308 00:22:21,632 --> 00:22:24,052 Dat is zo schattig. Ik heb nog nooit iemand hem zo horen noemen. 309 00:22:24,135 --> 00:22:25,595 Dus je hebt hem gekend sinds hij een kind was? 310 00:22:25,678 --> 00:22:27,972 Oh, sinds de dag dat hij werd geboren. 311 00:22:28,056 --> 00:22:29,974 Ja, we zijn het contact kwijtgeraakt de afgelopen jaren, 312 00:22:30,058 --> 00:22:33,478 maar toen vielen de dingen gewoon op hun plaats. 313 00:22:33,561 --> 00:22:35,563 Kon niet gelukkiger zijn om hem hier in Boston te hebben. 314 00:22:35,646 --> 00:22:39,067 Dus hoe hebben jullie elkaar ontmoet, of is dat een domme vraag? 315 00:22:39,150 --> 00:22:42,153 Nee, we hebben elkaar ontmoet in een supermarkt. 316 00:22:42,236 --> 00:22:45,615 - Oh, is dat een nieuwe dating-app, hè? - Ja, heel populair. 317 00:22:45,698 --> 00:22:48,284 Mijn appel paste bij zijn sinaasappel en dan... 318 00:22:48,367 --> 00:22:52,330 Eh, nee, maar het was heel lief, het was echt gezond. 319 00:22:52,413 --> 00:22:54,040 Ik denk mijn grootouders ontmoetten elkaar eigenlijk op dezelfde manier. 320 00:22:54,123 --> 00:22:59,504 Hm. Hij heeft het nooit vermeld dat hij iemand zag, 321 00:22:59,587 --> 00:23:02,757 maar misschien is het je al opgevallen, hij houdt dingen dicht bij het vest. 322 00:23:02,840 --> 00:23:04,550 Ja, dat doet hij. 323 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Ik wou dat hij dat niet deed. 324 00:23:07,220 --> 00:23:09,222 Zo is hij altijd geweest. 325 00:23:09,305 --> 00:23:11,557 Moeilijke jeugd gehad. 326 00:23:11,641 --> 00:23:15,228 Zijn ouders waren er niet veel, hij had niet veel mensen om mee te praten. 327 00:23:15,311 --> 00:23:17,897 Alles binnen houden werd een gewoonte. 328 00:23:17,980 --> 00:23:21,317 Ja, hij zei dat er iets was gebeurde op de middelbare school 329 00:23:21,400 --> 00:23:24,695 maar zei toen niet wat het was. 330 00:23:28,116 --> 00:23:30,368 Ik vraag me af waar hij verdomme is. 331 00:23:30,451 --> 00:23:32,078 Hij heeft een hekel aan te laat komen. 332 00:23:33,830 --> 00:23:35,706 Laten we hem even bellen, hmm? 333 00:23:38,793 --> 00:23:41,546 De persoon waarnaar u belt, is momenteel niet beschikbaar. 334 00:23:41,629 --> 00:23:43,923 Laat na de toon een bericht achter. 335 00:23:44,006 --> 00:23:46,300 Oliver, het is jouw baas. 336 00:23:46,384 --> 00:23:48,803 Ik zit hier met de meest verrukkelijke jonge vrouw 337 00:23:48,886 --> 00:23:50,680 wie heeft je lunch gebracht, die ik zelf opeet 338 00:23:50,763 --> 00:23:52,807 als je niet komt opdagen in de komende vijf minuten. 339 00:23:55,101 --> 00:23:57,770 Ik weet zeker dat hij hier elk moment kan zijn. 340 00:23:57,854 --> 00:24:00,606 Dus, wat is het dat je doet, Ciara? 341 00:24:00,690 --> 00:24:01,983 Oh, ik werk voor de CIA. 342 00:24:02,066 --> 00:24:03,776 Ja, begon in de postkamer, 343 00:24:03,860 --> 00:24:07,446 maar toen werkte ik mij op tot moordenaar. 344 00:24:14,328 --> 00:24:16,664 Ik zit hier met de meest verrukkelijke jonge vrouw 345 00:24:16,747 --> 00:24:18,833 wie heeft je lunch gebracht, die ik zelf ga opeten 346 00:24:18,916 --> 00:24:21,794 als je niet komt opdagen in de komende vijf minuten. 347 00:24:21,878 --> 00:24:23,296 Wat de fuck? 348 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 En dus volgde ik haar 349 00:24:33,139 --> 00:24:36,017 uit de sportschool en ik belde het nummer op de brief 350 00:24:36,100 --> 00:24:37,852 en haar telefoon ging. 351 00:24:39,061 --> 00:24:41,439 Zij is het. Zij is degene die de brief heeft achtergelaten. 352 00:24:41,522 --> 00:24:44,025 En dus bleef ik haar volgen, en, 353 00:24:44,108 --> 00:24:46,360 en ze is hier, Dan, 354 00:24:46,444 --> 00:24:48,321 in mijn verdomde gebouw! 355 00:24:48,404 --> 00:24:50,823 En ze houdt mij in de gaten en ik kan niet bij haar wegkomen. 356 00:24:50,907 --> 00:24:52,992 Vertraag. Heb je met haar gesproken? 357 00:24:53,075 --> 00:24:55,036 Nee, ik heb haar verdomde voorruit ingeslagen. 358 00:24:55,119 --> 00:24:56,662 En ik heb er geen spijt van. Ik had moeten... 359 00:24:56,746 --> 00:24:58,039 sloeg haar hoofd erin. 360 00:24:58,122 --> 00:25:00,374 Ho, ho, ho, stop met draaien en luister naar mij. 361 00:25:00,458 --> 00:25:03,586 Deze vrouw valt je opzettelijk lastig proberen je uit balans te brengen. 362 00:25:03,669 --> 00:25:06,005 Je kunt haar niet toestaan om gewelddadig gedrag uit te lokken. 363 00:25:06,088 --> 00:25:08,049 Nou, het is te laat. 364 00:25:08,132 --> 00:25:09,592 Dat deed ze al. 365 00:25:09,675 --> 00:25:11,969 Haal even diep adem, verlaag uw hartslag. 366 00:25:12,053 --> 00:25:15,473 Ik wil dit bespreken vanuit een rustiger plek. 367 00:25:15,556 --> 00:25:18,976 Ik niet. Ik wil weten wat ze wil van mij, verdomme nu. 368 00:25:19,060 --> 00:25:21,062 Weet je, het maakt niet uit. 369 00:25:21,145 --> 00:25:24,148 Ze wil iets van Oliver St. Ledger, maar jij bent Oliver Kennedy, 370 00:25:24,232 --> 00:25:27,068 een man die het verleden loslaat en omarmt de toekomst. 371 00:25:29,528 --> 00:25:31,030 Is er iets mis? 372 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 Oliver? 373 00:25:32,573 --> 00:25:33,991 Is daar iemand? 374 00:25:38,246 --> 00:25:40,998 Nee. Nee, het is niets. 375 00:25:41,082 --> 00:25:42,416 Heeft dit iets te maken? met de vrouw 376 00:25:42,500 --> 00:25:45,378 je hebt het mij expliciet verteld je was gestopt met kijken? 377 00:25:46,462 --> 00:25:48,506 Kom op, Ollie. 378 00:25:48,589 --> 00:25:50,967 Ik weet wanneer je tegen me liegt. 379 00:25:51,050 --> 00:25:54,720 Je paranoia, de emotionele labiliteit: 380 00:25:54,804 --> 00:25:58,057 Dit zijn klassieke eigenschappen van een persoon met seks op de hersenen. 381 00:25:58,140 --> 00:26:00,309 Het krachtige spul van oxytocine. 382 00:26:01,394 --> 00:26:03,187 Ja, ik weet het niet. 383 00:26:03,271 --> 00:26:05,106 Ik dacht dat het zou gebeuren wees deze keer anders. 384 00:26:05,189 --> 00:26:06,274 Maar ik weet het niet. 385 00:26:06,357 --> 00:26:07,984 Oké. 386 00:26:09,068 --> 00:26:11,946 Is het mogelijk je had niet gedacht dat het anders zou zijn, 387 00:26:12,029 --> 00:26:14,532 Je wilde gewoon dat het anders was? 388 00:26:14,615 --> 00:26:15,908 Is dat resonerend? 389 00:26:16,909 --> 00:26:20,288 Nou, ik ben blij dat je dat kunt zien. Dat laat groei zien. 390 00:26:21,289 --> 00:26:23,582 Maar ik denk niet dat ik je dat hoef te vertellen 391 00:26:23,666 --> 00:26:28,671 soms zijn we emotioneel nog niet klaar, psychologisch, voor wat we willen. 392 00:26:28,754 --> 00:26:31,507 Soms moeten we gewoon weglopen. 393 00:26:32,591 --> 00:26:34,844 We hebben hier al eerder over gesproken. 394 00:26:42,643 --> 00:26:44,312 Wat is er mis met jou? 395 00:26:45,563 --> 00:26:47,148 Ik zat er middenin van een privégesprek. 396 00:26:47,231 --> 00:26:49,859 Met een man die je op de baby zet 397 00:26:49,942 --> 00:26:51,986 bij elke beslissing in je leven. 398 00:26:52,069 --> 00:26:53,612 Het heet therapie. 399 00:26:53,696 --> 00:26:55,156 Het is wat mensen doen wanneer ze zichzelf willen verbeteren. 400 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 Hij zegt dat je mij moet verlaten. 401 00:26:58,701 --> 00:27:00,036 Nee. 402 00:27:00,119 --> 00:27:02,079 Nee, het is gewoon dat... 403 00:27:03,080 --> 00:27:04,790 ...sinds ik je ontmoette, 404 00:27:04,874 --> 00:27:06,375 mijn leven is uit de hand gelopen, 405 00:27:06,459 --> 00:27:07,710 en Dan, hij kent mij. 406 00:27:07,793 --> 00:27:09,712 Je betaalt hem om jou te leren kennen, 407 00:27:09,795 --> 00:27:11,422 en ik ben hier, 408 00:27:11,505 --> 00:27:14,300 Ik ben gratis, en dat mag je niet van mij. 409 00:27:15,426 --> 00:27:18,137 Zie je niet hoe, hoe klote dat is? 410 00:27:18,220 --> 00:27:19,388 Euh, mag ik eerlijk zijn? 411 00:27:20,473 --> 00:27:23,225 Ik heb je vorige maand net ontmoet, 412 00:27:23,309 --> 00:27:25,019 dus ik weet het niet, ik weet het niet wat je wilt dat ik tegen je zeg. 413 00:27:25,102 --> 00:27:27,229 Dat mijn favoriete kleur blauw is? 414 00:27:27,313 --> 00:27:29,565 Eh, de naam van mijn eerste huisdier was Charlie. 415 00:27:29,648 --> 00:27:32,068 Geweldig. Je hebt gelijk. Misschien heb je gelijk. 416 00:27:32,151 --> 00:27:35,363 Waarom blijven we niet gewoon vreemden? wie neukt en deelt een koelkast? 417 00:27:35,446 --> 00:27:36,781 En... ja, en deel een kluis. 418 00:27:36,864 --> 00:27:39,825 Ik keek naar jouw mooie verdomde shirts! Ik wist het niet 419 00:27:39,909 --> 00:27:42,953 dat was jouw kast een mysterieuze no-fly zone. 420 00:27:43,037 --> 00:27:44,246 Misschien moeten we onderhandelen. 421 00:27:44,330 --> 00:27:46,040 Je kunt het mij vertellen precies waar ik mag zijn. 422 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Oké, niet daar en niet op mijn kantoor. 423 00:27:48,209 --> 00:27:49,752 Ik heb al een stalker, Ik heb geen andere nodig. 424 00:27:49,835 --> 00:27:51,879 Denk je dat ik een stalker ben? 425 00:27:53,255 --> 00:27:55,508 Oké. Je hebt gelijk. 426 00:27:55,591 --> 00:27:58,886 Iedereen die je tegenkomt is gewoon zo verdomd gefascineerd, 427 00:27:58,969 --> 00:28:00,471 ze kunnen niet bij je vandaan blijven. 428 00:28:01,555 --> 00:28:03,099 Nou, God verhoede dat ik dat zou willen om je te leren kennen. 429 00:28:03,182 --> 00:28:04,475 Waarom mag ik jou niet kennen? 430 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Wat moet je precies weten?! 431 00:28:07,812 --> 00:28:09,563 Wat? 432 00:28:09,647 --> 00:28:13,025 Wat... Eh, is het zo verkeerd? dat ik verdomde privacy kan hebben? 433 00:28:14,151 --> 00:28:16,612 Oliver, heb je ooit een relatie gehad? 434 00:28:16,695 --> 00:28:19,782 een echte relatie met een ander mens? 435 00:28:20,866 --> 00:28:22,576 Of heb je het zo druk 436 00:28:22,660 --> 00:28:24,787 en verteerd door leren alles over jezelf 437 00:28:24,870 --> 00:28:27,832 en elk bloederig detail oppotten voor jezelf? 438 00:28:29,834 --> 00:28:30,876 Oké. 439 00:28:30,960 --> 00:28:34,171 Dus ik ben vermijdend en jij bent onzeker. 440 00:28:34,255 --> 00:28:36,298 Ik ben blij dat we dat hebben opgehelderd. Dat is goed. 441 00:28:36,382 --> 00:28:39,510 Oh, mijn God, je bent zo beschadigd. 442 00:28:39,593 --> 00:28:41,554 Het klinkt alsof je mij prima kent. 443 00:29:02,992 --> 00:29:06,036 Nou ja, het lijkt op sommige van deze mensen moest gaan werken. 444 00:29:06,120 --> 00:29:09,081 Als je met 'werk' bedoelt dat ze weer in bed liggen 445 00:29:09,165 --> 00:29:11,584 naar een scherm staren vol hoofden in dozen. 446 00:29:11,667 --> 00:29:13,085 Dat zou ik haten. 447 00:29:13,169 --> 00:29:17,006 Ik zou het niet doen. Het bevalt je niet wat ze zeggen, knal, sluit het scherm. 448 00:29:17,089 --> 00:29:19,717 Wacht even, we gaan niet naar de plek die je hier leuk vindt. 449 00:29:19,800 --> 00:29:21,635 Hoe heet het? Bladeren, twijgen en haar? 450 00:29:21,719 --> 00:29:23,804 Heb je echt bij elke maaltijd vlees nodig? 451 00:29:23,888 --> 00:29:26,098 Knorren, knorren betekent ja. 452 00:29:26,182 --> 00:29:28,309 Karl, is dat Aaron? 453 00:29:28,392 --> 00:29:30,895 Aaron? Aaron. Aaron. Aaron. 454 00:29:30,978 --> 00:29:32,980 Je bent een moeilijk te vinden man. 455 00:29:33,063 --> 00:29:34,815 Wat doe jij hier? Waarom zit je niet op school? 456 00:29:34,899 --> 00:29:38,027 Ik werd naar het kantoor van de directeur gestuurd voor iets wat ik niet heb gedaan. 457 00:29:44,950 --> 00:29:45,951 Hallo, tante Lee. 458 00:29:46,035 --> 00:29:48,329 Hé, maatje. Waar is je moeder? 459 00:29:48,412 --> 00:29:50,414 - Nippen en schilderen. - Jezus Christus. 460 00:29:50,498 --> 00:29:52,917 - Het is midden op de dag. - Hoe ben je hier gekomen? 461 00:29:53,000 --> 00:29:55,044 - Familietracker-app. - Hé. 462 00:29:55,127 --> 00:29:57,922 Kom hier binnen, man. Doe uw veiligheidsgordel om. 463 00:29:59,131 --> 00:30:03,761 Nippen en schilderen midden op de verdomde dag? 464 00:30:03,844 --> 00:30:05,888 Ik werk me kapot hier 465 00:30:05,971 --> 00:30:07,723 en ik ben degene die wordt beoordeeld? 466 00:30:07,806 --> 00:30:09,642 Ze noemt het 'mama-sap'. 467 00:30:12,186 --> 00:30:13,395 Aäron... 468 00:30:13,479 --> 00:30:15,773 Waarom ga je dit niet neerleggen, uh, 469 00:30:15,856 --> 00:30:17,149 in die machine daar, 470 00:30:17,233 --> 00:30:19,652 en het geeft je tokens voor de grijper. 471 00:30:19,735 --> 00:30:21,070 Hé, mijn man. 472 00:30:26,200 --> 00:30:28,577 - Ik hoor je. Echtscheiding is moeilijk. - Nee, nee, nee. 473 00:30:28,661 --> 00:30:29,662 Ze is egoïstisch. 474 00:30:31,330 --> 00:30:33,499 Nee, doe dat niet. Kijk niet zo naar mij. 475 00:30:33,582 --> 00:30:37,044 Ik weet dat je dat gaat zeggen Dat ben ik, maar je weet dat het niet zo is. 476 00:30:38,879 --> 00:30:42,132 Ik wil deze baan niet opgeven omdat ik 'mezelf wil verbeteren'. 477 00:30:42,216 --> 00:30:44,385 Ik heb een kind 478 00:30:44,468 --> 00:30:47,596 en-en-en een oude kat, en... 479 00:30:47,680 --> 00:30:49,473 en ik ben er ziek van. 480 00:30:49,557 --> 00:30:51,225 Ik ben niet zoals jij. 481 00:30:53,852 --> 00:30:55,646 Ja, nou... 482 00:30:55,729 --> 00:30:58,732 sommige dagen ben ik ook niet zoals ik. 483 00:31:01,569 --> 00:31:03,237 Ja? 484 00:31:03,320 --> 00:31:04,697 Hoe zo? 485 00:31:10,578 --> 00:31:13,122 Denk aan afgelopen september, toen je... 486 00:31:13,205 --> 00:31:15,124 Je was bezig met die drievoudige moord 487 00:31:15,207 --> 00:31:18,210 en ik werd zelf geroepen naar dat voorbijrijden? 488 00:31:18,294 --> 00:31:20,504 Dopedealer neergeschoten door het kermisterrein? 489 00:31:20,588 --> 00:31:23,007 - Er gaat geen belletje rinkelen. - Ja, er is geen reden waarom dat zou moeten. 490 00:31:23,090 --> 00:31:26,969 Blanke jongen werd neergeschoten met een .45, van auto tot auto. 491 00:31:27,052 --> 00:31:30,306 Een Ford Explorer uit 2018 met rooktint 492 00:31:30,389 --> 00:31:34,476 wordt op camera vastgelegd buiten de CVS twee blokken verderop. 493 00:31:34,560 --> 00:31:38,147 Ik controleer de kentekenplaten en ze zijn geregistreerd aan een man genaamd Linus Finch. 494 00:31:38,230 --> 00:31:41,025 Hij heeft een paar drugsdelicten, niets dat in de buurt komt van moord. 495 00:31:41,108 --> 00:31:42,401 Ik spoor hem op, 496 00:31:42,484 --> 00:31:45,237 en hij is hier in Seaport 497 00:31:45,321 --> 00:31:46,780 in een groot appartement. 498 00:31:46,864 --> 00:31:48,532 Lijkt precies op de rest: 499 00:31:48,616 --> 00:31:50,826 hij is jong, strak gesneden, 500 00:31:50,909 --> 00:31:54,079 heeft leuke spullen, een hond die geen pitbull is. 501 00:31:54,163 --> 00:31:55,789 Hij laat me binnen, zonder advocaat. 502 00:31:55,873 --> 00:31:57,583 Heeft een alibi. 503 00:31:58,751 --> 00:32:01,170 Maar als ik dan vertrek... 504 00:32:01,253 --> 00:32:03,547 hij biedt me geld aan om weg te blijven. 505 00:32:03,631 --> 00:32:06,467 Waarom zou hij dat doen als hij het wist? je was op weg naar de deur? 506 00:32:06,550 --> 00:32:07,801 Dat is wat ik zei. 507 00:32:07,885 --> 00:32:09,845 En hij gaat, ‘O, dat komt omdat ik voorwaardelijk vrij ben 508 00:32:09,928 --> 00:32:12,973 en ik... wil niet dat er iets misgaat." 509 00:32:13,974 --> 00:32:17,311 Dus ik wijs hem af en ik vertrek. 510 00:32:17,394 --> 00:32:20,564 Zijn alibi klopt, we krijgen het druk met de triple, 511 00:32:20,648 --> 00:32:22,441 en dan het hele ding wordt vanzelf koud. 512 00:32:22,524 --> 00:32:23,776 En dan ben ik op een dag thuis, 513 00:32:23,859 --> 00:32:24,985 Ik was naar een wedstrijd aan het kijken of zoiets, 514 00:32:25,069 --> 00:32:26,987 en ik kijk op de veranda... 515 00:32:29,073 --> 00:32:30,991 ...en ik zie de grill. 516 00:32:31,075 --> 00:32:33,160 Weet je nog toen ik het kreeg? 517 00:32:33,243 --> 00:32:35,371 De mooie Weber-grill? 518 00:32:37,039 --> 00:32:40,834 Het verschijnt gewoon met een klein briefje van hem, mij bedankend, 519 00:32:40,918 --> 00:32:42,211 alsof het een cadeautje is. 520 00:32:42,294 --> 00:32:45,547 Ja, die je terug had moeten geven. 521 00:32:45,631 --> 00:32:47,383 Ik weet. 522 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Maar dat deed ik niet. 523 00:32:48,550 --> 00:32:51,679 Het was zoveel beter dan mijn oude Char-Broil. 524 00:32:51,762 --> 00:32:53,722 De manier waarop de kleine brander aan de zijkant verwarmt de saus 525 00:32:53,806 --> 00:32:55,265 terwijl de kip grilt. 526 00:32:55,349 --> 00:32:58,811 ♪ Alles... 527 00:32:58,894 --> 00:33:00,938 Ik heb het je niet verteld, 528 00:33:01,021 --> 00:33:03,148 Ik heb het Cami niet verteld, 529 00:33:03,232 --> 00:33:05,943 Ik heb het aan niemand verteld. Ik heb het gewoon bewaard. 530 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 ♪ Juiste plaats... 531 00:33:08,278 --> 00:33:10,906 Ja, fuck een misdrijf, zolang de saus maar opwarmt. 532 00:33:10,989 --> 00:33:13,575 ♪ Juiste plaats... 533 00:33:14,868 --> 00:33:15,911 En dan... 534 00:33:19,039 --> 00:33:22,751 Ik heb de 70-inch Samsung gehouden. 535 00:33:22,835 --> 00:33:24,795 En dan de Triomf. 536 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Ook contant? 537 00:33:33,721 --> 00:33:36,098 Als hij je afkoopt, 538 00:33:36,181 --> 00:33:37,975 hij heeft een verdomd goede reden 539 00:33:38,058 --> 00:33:40,936 en het is niet: "Ik heb een proeftijd." 540 00:33:41,019 --> 00:33:43,105 - Iedereen heeft een proeftijd. - Ik weet. 541 00:33:43,188 --> 00:33:46,108 Ik ben dom. Ik was zo dom. 542 00:33:46,191 --> 00:33:48,235 Een motorfiets. 543 00:33:48,318 --> 00:33:51,280 ♪ Alles... 544 00:33:51,363 --> 00:33:53,157 Jezus, ik had het kunnen weten. 545 00:33:53,240 --> 00:33:54,575 Dat is niet mijn Leezy. 546 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 - Ik bedoel, wat verdomme? - Luister, ik had het je moeten vertellen, ik weet het. 547 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Ik realiseerde me net, ik, ik weet het niet, 548 00:33:58,829 --> 00:34:00,706 het leek alsof het te laat was. ik was... 549 00:34:00,789 --> 00:34:02,750 ♪ Alles ♪ 550 00:34:02,833 --> 00:34:05,961 ♪ Op de juiste plaats ♪ 551 00:34:06,044 --> 00:34:08,088 Nee, je had het mij niet moeten vertellen. 552 00:34:08,172 --> 00:34:10,507 ♪ Op de juiste plaats ♪ 553 00:34:10,591 --> 00:34:12,342 Had het niet moeten doen. 554 00:34:12,426 --> 00:34:15,596 ♪ Op de juiste plaats... 555 00:34:18,223 --> 00:34:19,475 Baas, laten we gaan. Je moeder is hier. 556 00:34:23,395 --> 00:34:28,400 ♪ Er zijn twee kleuren in mijn hoofd ♪ 557 00:34:28,484 --> 00:34:33,363 ♪ Er zijn twee kleuren in mijn hoofd ♪ 558 00:34:33,447 --> 00:34:37,910 ♪ Wat, wat probeerde je te zeggen? ♪ 559 00:34:37,993 --> 00:34:40,412 ♪ Wat, wat was dat ♪ 560 00:34:40,496 --> 00:34:45,542 ♪ Probeer je het te zeggen? ♪ 561 00:34:45,626 --> 00:34:50,547 ♪ Ik probeerde ♪ te zeggen 562 00:34:50,631 --> 00:34:55,427 ♪ Geprobeerd om ♪ te zeggen 563 00:34:55,511 --> 00:34:59,598 ♪ Ik probeerde ♪ te zeggen 564 00:35:01,809 --> 00:35:03,477 Gaat het nog steeds door? 565 00:35:03,560 --> 00:35:05,437 Nee. 566 00:35:05,521 --> 00:35:07,648 Nee, het is voorbij. 567 00:35:07,731 --> 00:35:09,316 Waarom was je vandaag buiten met hem aan het praten? 568 00:35:16,240 --> 00:35:19,701 Ik weet dat hij pillen verkoopt aan techbros in The Crossings, 569 00:35:19,785 --> 00:35:22,538 en ik dacht legitiem dat hij misschien kan helpen. 570 00:35:22,621 --> 00:35:24,206 Ik sms'te hem. Ik had niet verwacht dat hij... 571 00:35:24,289 --> 00:35:25,916 Hou je bek. 572 00:35:27,000 --> 00:35:29,044 Zeg niets anders tegen mij. 573 00:35:29,127 --> 00:35:31,171 - Het spijt me. - Houd op. 574 00:35:31,255 --> 00:35:33,590 Het enige dat voor jou geldt 575 00:35:33,674 --> 00:35:34,716 is dat dit mij het gevoel geeft 576 00:35:34,800 --> 00:35:36,593 een stuk beter over mezelf. 577 00:35:36,677 --> 00:35:38,679 Dat is het. 578 00:35:38,762 --> 00:35:40,597 Ja, dat zou moeten. 579 00:35:43,767 --> 00:35:45,102 Wat ga je tegen Cami zeggen? 580 00:35:45,185 --> 00:35:47,020 Niets. Kijk. 581 00:35:49,857 --> 00:35:51,149 Dec heeft het bevel gekregen. 582 00:35:51,233 --> 00:35:54,319 Waarschijnlijk staat hij buiten appartement 7 nu 583 00:35:54,403 --> 00:35:57,072 met zijn lul in zijn hand, dus... 584 00:35:57,155 --> 00:35:58,240 klaar? 585 00:36:04,121 --> 00:36:06,123 Hoi. 586 00:36:06,206 --> 00:36:09,167 Ik ben Oliver Kennedy, Ik-ik, ik woon in het gebouw. 587 00:36:10,794 --> 00:36:14,548 Ik denk dat ik je vandaag in de garage zag, 588 00:36:14,631 --> 00:36:17,217 maar ik denk niet dat we elkaar ooit hebben ontmoet. 589 00:36:17,301 --> 00:36:18,969 Ik ben Jane Miller. Hallo. 590 00:36:19,052 --> 00:36:22,431 Ik-ik ken niemand hier, 591 00:36:22,514 --> 00:36:25,976 dus ik dacht dat ik een goede buur zou zijn en kom gewoon langs en stel mezelf voor. 592 00:36:29,187 --> 00:36:30,606 Ik denk dat er een soort van... 593 00:36:30,689 --> 00:36:32,691 misverstand. 594 00:36:32,774 --> 00:36:36,486 Je blijft weggaan deze briefjes in mijn mailbox 595 00:36:36,570 --> 00:36:40,198 gericht aan Oliver St. Ledger? 596 00:36:41,909 --> 00:36:44,661 Dat is niet mijn naam. 597 00:36:44,745 --> 00:36:46,079 Dat ben ik niet. 598 00:36:47,539 --> 00:36:49,416 Oliver, ik weet het. 599 00:36:51,919 --> 00:36:53,670 Weet je wat? 600 00:36:54,713 --> 00:36:56,840 Ik weet wie je bent. 601 00:36:56,924 --> 00:36:59,676 Ik bedoel, ik ook. Ik ben Oliver Kennedy. 602 00:36:59,760 --> 00:37:01,136 Ik weet wat je deed. 603 00:37:06,558 --> 00:37:08,435 Ik heb niets gedaan. 604 00:37:09,645 --> 00:37:15,984 Maar... wat dan ook dit Oliver St. Ledger deed... 605 00:37:17,152 --> 00:37:19,154 ...het klinkt als iets heel ergs. 606 00:37:19,237 --> 00:37:21,031 Het was. 607 00:37:21,114 --> 00:37:24,701 Jawel. Ik hoop dat hij je nooit vindt. 608 00:37:29,373 --> 00:37:31,166 Fijne nacht. 609 00:37:48,934 --> 00:37:53,105 ♪ We hebben niets meer te verliezen ♪ 610 00:37:53,188 --> 00:37:55,482 ♪ Vlammen zien er prachtig uit ♪ 611 00:37:55,565 --> 00:37:59,861 ♪ Als je vergeet wat ze kunnen doen ♪ 612 00:37:59,945 --> 00:38:03,323 ♪ Als ze eens wisten ♪ 613 00:38:07,744 --> 00:38:14,334 ♪ Oh, we kunnen tenminste zeggen dat we het geprobeerd hebben... 614 00:38:17,254 --> 00:38:21,675 ♪ Ging niet zonder slag of stoot ten onder ♪ 615 00:38:21,758 --> 00:38:24,511 ♪ De nacht in ♪ 616 00:38:25,512 --> 00:38:28,056 ♪ De nacht in ♪ 617 00:38:29,099 --> 00:38:34,563 ♪ Kom bij het raam zitten ♪ 618 00:38:35,939 --> 00:38:41,194 ♪ Om vanuit een beter zicht te zien... 619 00:38:43,155 --> 00:38:44,197 Het spijt me... 620 00:38:46,783 --> 00:38:48,201 ...dat ik zo gek ben. 621 00:38:48,285 --> 00:38:50,454 Dat is oké. 622 00:38:52,122 --> 00:38:53,707 Ik ook. 623 00:39:02,049 --> 00:39:06,428 ♪ Ik zal je redden ♪ 624 00:39:09,473 --> 00:39:13,518 ♪ Jij zou mij ook redden ♪ 625 00:39:39,628 --> 00:39:45,217 ♪ Kom bij het raam zitten ♪ 626 00:39:46,593 --> 00:39:53,058 ♪ Om vanuit een beter zicht te zien ♪ 627 00:39:54,101 --> 00:40:00,524 ♪ Als de wereld in stukken valt ♪ 628 00:40:00,607 --> 00:40:04,111 ♪ Ik zal tenminste ♪ zijn 629 00:40:04,194 --> 00:40:07,739 ♪ Met jou ♪ 630 00:40:12,119 --> 00:40:13,745 Zijn we klaar? 631 00:40:15,789 --> 00:40:17,874 Ziet er goed uit voor mij. 632 00:40:17,958 --> 00:40:20,210 Hé, als jullie denken dat Jane Miller dood is, 633 00:40:20,293 --> 00:40:22,420 wat denk je dat daar in zit? 634 00:40:22,504 --> 00:40:23,755 Weber-grill. 635 00:40:24,756 --> 00:40:27,884 Triumph Streettriple 675. 636 00:40:30,428 --> 00:40:33,431 Afdeling politie. Jane Molenaar? 637 00:40:33,515 --> 00:40:35,600 Helemaal van jou. 638 00:41:00,750 --> 00:41:04,838 Waarom ziet deze plek eruit zo bekend? 639 00:41:06,506 --> 00:41:08,800 Kevin Sullivan, van wie is dit appartement? 640 00:41:08,884 --> 00:41:11,469 Hetzelfde bedrijf dat eigenaar is Het appartement van Oliver Kennedy. 641 00:41:11,553 --> 00:41:13,680 Zijn baas Elliot Berhane. 642 00:41:25,317 --> 00:41:28,069 Ik keek vanochtend naar je kluis. 643 00:41:30,447 --> 00:41:32,199 Ik weet. 644 00:41:34,951 --> 00:41:38,246 Ik heb je verjaardag in het toetsenbord getypt, 645 00:41:38,330 --> 00:41:40,457 en het was dom. 646 00:41:40,540 --> 00:41:42,834 En ik schaamde me, dus loog ik. 647 00:41:44,169 --> 00:41:48,048 Maar ik probeerde niets te stelen. Ik zweer dat ik dat niet was. 648 00:41:48,131 --> 00:41:50,300 Ik geloof je. 649 00:41:50,383 --> 00:41:52,427 Ik hoop het echt. 650 00:41:54,346 --> 00:41:57,682 Omdat ik wil dat je het weet dat je mij kunt vertrouwen. 651 00:41:57,766 --> 00:42:03,271 Ik denk dat de kluis een metafoor was 652 00:42:03,355 --> 00:42:06,483 voor het inbreken in je hersenen of zoiets. 653 00:42:07,567 --> 00:42:09,986 En kijken wat erin zit. 654 00:42:10,070 --> 00:42:13,031 Weet je, het hele punt van vertrouwen is... 655 00:42:14,699 --> 00:42:20,580 ...een risico nemen en dat zeggen dat je niet wilt zeggen. 656 00:42:20,664 --> 00:42:24,334 Het vermoordt je om het binnen opgesloten te houden. 657 00:42:24,417 --> 00:42:28,505 En wat het ook is, Ik beloof dat ik het aankan. 658 00:42:30,006 --> 00:42:33,218 Ik moet gewoon weten wat het is. 659 00:42:41,685 --> 00:42:43,395 Olivier? 660 00:42:57,367 --> 00:42:58,785 Olivier? 661 00:42:59,786 --> 00:43:02,831 Olivier, vertel het me. 662 00:43:02,914 --> 00:43:05,292 Wat heb je gedaan? 663 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Oliver? 664 00:43:54,591 --> 00:43:56,718 Oliver. 665 00:44:14,235 --> 00:44:15,737 Olivier. 666 00:44:19,574 --> 00:44:20,992 Olivier. 667 00:44:28,208 --> 00:44:31,127 Olivier. 668 00:44:53,024 --> 00:44:59,948 {\an8}♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 669 00:45:00,031 --> 00:45:06,996 {\an8}♪ La-la, la-la-la-la-la-la-la ♪ 670 00:45:08,039 --> 00:45:11,042 {\an8}♪ Het is een tijdje geleden sinds ik er ben ♪ 671 00:45:11,126 --> 00:45:14,212 {\an8}♪ Het is een tijdje geleden sinds ik je heb gezien ♪ 672 00:45:14,295 --> 00:45:17,757 {\an8}♪ Heb je je haar veranderd? ♪ 673 00:45:17,841 --> 00:45:21,511 {\an8}♪ Zou je het willen delen? ♪ 674 00:45:22,554 --> 00:45:25,181 {\an8}♪ Ik waagde een gokje op een gloednieuwe plek ♪ 675 00:45:25,265 --> 00:45:28,560 {\an8}♪ Ik heb mijn trots meegenomen en wat kleingeld ♪ 676 00:45:28,643 --> 00:45:32,230 {\an8}♪ Ze spreken mijn taal niet ♪ 677 00:45:32,313 --> 00:45:36,359 {\an8}♪ Kunnen we de schade herstellen? ♪ 678 00:45:36,443 --> 00:45:39,988 {\an8}♪ Raak in paniek als het moment voorbij is ♪ 679 00:45:40,071 --> 00:45:43,783 {\an8}♪ Wacht, ik repareer wat kapot is ♪ 680 00:45:43,867 --> 00:45:45,827 {\an8}♪ Ik dacht dat ik wel wat tijd zou hebben ♪ 681 00:45:45,910 --> 00:45:51,291 {\an8}♪ Nog even ♪ 682 00:45:51,374 --> 00:45:53,835 {\an8}♪ Laat op de avond als je mijn roep hoort ♪ 683 00:45:53,918 --> 00:45:56,546 {\an8}♪ Ik heb vrienden nodig als ik je bel ♪ 684 00:45:56,629 --> 00:45:58,882 {\an8}♪ Ik heb wat genegenheid nodig ♪ 685 00:45:58,965 --> 00:46:01,509 {\an8}♪ Ja, ja ♪ 686 00:46:01,593 --> 00:46:05,513 {\an8}♪ Ooh... ah... ♪ 687 00:46:05,597 --> 00:46:08,016 {\an8}♪ Het geloof houdt mij misschien wakker ♪ 688 00:46:08,099 --> 00:46:10,852 {\an8}♪ Ik speel goed en sta dan weer op ♪ 689 00:46:10,935 --> 00:46:13,354 {\an8}♪ Ik heb motivatie nodig ♪ 690 00:46:13,438 --> 00:46:15,982 {\an8}♪ Ja, ja ♪ 691 00:46:16,065 --> 00:46:19,527 {\an8}♪ Ooh... ah... ♪ 692 00:46:19,611 --> 00:46:24,574 {\an8}♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 693 00:46:25,950 --> 00:46:29,537 {\an8}♪ La-la, la-la-la-la-la ♪